1 00:00:07,374 --> 00:00:09,624 Mislim... Mislim... Mislim... 2 00:00:11,166 --> 00:00:12,415 Mislim... 3 00:00:12,416 --> 00:00:14,540 Mislim, tko ste vi, zapravo? 4 00:00:14,541 --> 00:00:16,832 Znate li na što mislim? Razmišljate li ikada o tome? 5 00:00:16,833 --> 00:00:19,124 Kada konačno dođe tvoje vrijeme, 6 00:00:19,916 --> 00:00:23,665 hoćeš li ponovno... požaliti sve stvari koje ste učinili? 7 00:00:23,666 --> 00:00:25,123 Jer postoji ovaj trenutak, točno, 8 00:00:25,124 --> 00:00:27,916 gdje osjećam tako jebeno povezan sa svime. 9 00:00:28,416 --> 00:00:31,916 Kao prošlost i budućnost u jebenom međusobnom razgovoru, 10 00:00:32,416 --> 00:00:35,249 i svi smo ostali u sredini pokušavajući to shvatiti. 11 00:00:35,749 --> 00:00:39,415 Kad se osvrnu na tebe, možda i hoće reci da je unutra bila dobra osoba. 12 00:00:39,416 --> 00:00:41,624 Ili će možda reći u tebi uopće nije bilo dobrote. 13 00:00:42,124 --> 00:00:44,249 Jer svi smo mi samo životinje, zar ne? 14 00:00:45,208 --> 00:00:46,999 Živjeti sa stvarima koje smo učinili. 15 00:00:48,041 --> 00:00:50,291 Živjeti s posljedicama naših postupaka. 16 00:00:51,416 --> 00:00:54,458 Tražeći svrhu, za vezu, za ljubav. 17 00:00:55,416 --> 00:00:57,791 A možda ga nikada nećemo pronaći. 18 00:01:01,041 --> 00:01:02,374 Govorim li gluposti? 19 00:01:03,249 --> 00:01:04,499 Nimalo. 20 00:01:12,291 --> 00:01:14,458 Je li to tvoja djevojka? 21 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 Ne, to je samo neka kučka koje treba ubiti. 22 00:01:19,999 --> 00:01:23,208 - Samo malo... Što? - Laku noć, može? 23 00:01:43,333 --> 00:01:44,666 - Da? - Eleanor. 24 00:01:45,166 --> 00:01:46,666 Posao je upravo stigao. 25 00:01:47,749 --> 00:01:49,541 Što? Jebeno je dva ujutro. 26 00:01:50,041 --> 00:01:53,290 Oprosti, jesi li u krevetu sa svojom djevojkom, princezom Fionom? 27 00:01:53,291 --> 00:01:54,957 Što? 28 00:01:54,958 --> 00:01:57,374 F... Jebena princeza Fiona iz Shreka. 29 00:01:57,874 --> 00:01:59,623 Samo kad je ogar. Ne kad je u formi. 30 00:01:59,624 --> 00:02:01,123 Da, shvaćam to, da. 31 00:02:01,124 --> 00:02:04,082 Idem na adresu Upravo sam ti poslao. 32 00:02:04,083 --> 00:02:07,958 Hoćeš li me tamo dočekati ako možeš? Vid mi je malo mutan. 33 00:02:08,999 --> 00:02:10,583 Imao sam nekoliko oštrila. 34 00:02:12,499 --> 00:02:13,708 Ako ti je uopće stalo. 35 00:02:17,541 --> 00:02:18,499 Oh, budi Gospodin. 36 00:02:22,666 --> 00:02:23,833 Idiot. 37 00:02:38,583 --> 00:02:39,624 Williams? 38 00:02:41,749 --> 00:02:43,748 Williamse, glupa kravo, gdje si? 39 00:02:43,749 --> 00:02:45,707 - Dolje dolje! - Sranje! 40 00:02:45,708 --> 00:02:47,207 Sranje! 41 00:02:47,208 --> 00:02:48,333 Ona nas je prikovala. 42 00:02:48,833 --> 00:02:51,665 - WHO? - Meta preko puta. 43 00:02:51,666 --> 00:02:55,457 - Kako vas je meta uspjela zakucati? - Pucao sam u nju i promašio sam. 44 00:02:55,458 --> 00:02:57,540 - Kako si promašio? - Ranije sam popila tabletu. 45 00:02:57,541 --> 00:03:00,208 Igra veselu pustoš s mojom dubinskom percepcijom. 46 00:03:01,249 --> 00:03:05,499 - Ipak se moji prsti osjećaju jebeno čarobno. - O Bože, daj mi snage. 47 00:03:06,124 --> 00:03:07,958 jesi dobro 48 00:03:12,499 --> 00:03:13,873 Žao mi je zbog onoga što sam rekao 49 00:03:13,874 --> 00:03:16,082 o tome da je tvoja djevojka poput princeze Fione u Shreku 50 00:03:16,083 --> 00:03:18,123 ali kad je ona ogre a ne kad je fit. 51 00:03:18,124 --> 00:03:19,040 u redu je 52 00:03:19,041 --> 00:03:22,790 Cijela poanta Shreka radi se o prihvaćanju sebe onakvim kakav dolaziš, 53 00:03:22,791 --> 00:03:25,416 i Fiona i Shrek, sretniji su kao ogrezi. 54 00:03:26,083 --> 00:03:29,123 - A ti i Lydia, vi ste sretni zajedno. - Što? 55 00:03:29,124 --> 00:03:32,415 Ne kažem da si ogar. Kao, u ovoj analogiji, ti bi bio Shrek. 56 00:03:32,416 --> 00:03:33,998 Ali ja ne mislim da si ti Shrek. 57 00:03:33,999 --> 00:03:36,332 Ako išta, imate više energije magarca ili-- 58 00:03:36,333 --> 00:03:38,166 Hoćeš li prestati pričati o jebenom Shreku? 59 00:03:41,791 --> 00:03:42,873 Svejedno smo prekinuli. 60 00:03:42,874 --> 00:03:46,082 O ne, zašto? Je li to bilo njezino lice i osobnost? 61 00:03:46,083 --> 00:03:47,791 Hoćeš li to jednostavno ostaviti, u redu? Ostavi to. 62 00:03:49,124 --> 00:03:51,040 Mislim da vidim boja vaše budućnosti. 63 00:03:51,041 --> 00:03:52,290 Oprostite? 64 00:03:52,291 --> 00:03:55,832 - Mislim da vidim boju tvoje budućnosti. - Koliko si jebenih tableta popio? 65 00:03:55,833 --> 00:03:57,833 - Mala šaka. - Jebeni pakao. 66 00:04:02,291 --> 00:04:03,998 - Morat ćeš me pokrivati. - U pravu si. 67 00:04:03,999 --> 00:04:05,957 Mislite da ste kognitivno sposobni za... 68 00:04:05,958 --> 00:04:08,707 Rođen sam spreman! 69 00:04:08,708 --> 00:04:10,123 Jebati! Sranje! 70 00:04:10,124 --> 00:04:12,207 Oh! O Isuse. 71 00:04:12,208 --> 00:04:14,666 - Kretenu jedan! - Što? 72 00:04:16,583 --> 00:04:20,083 Osjećam se vrlo seksualno svjesno od sebe trenutno. 73 00:04:20,916 --> 00:04:22,748 Ali ne mislim Bio bih sposoban za orgazam. 74 00:04:22,749 --> 00:04:24,583 - Ima li to smisla? - Ne. 75 00:04:28,083 --> 00:04:30,541 Dakle, ono što ste rekli ranije... 76 00:04:31,249 --> 00:04:32,166 Što? 77 00:04:32,666 --> 00:04:35,083 Ono što ste rekli ranije danas. Zato sam prekinuo s njom. 78 00:04:35,583 --> 00:04:37,082 Ostalo mi je u glavi. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,373 Osvježi mi pamćenje. 80 00:04:38,374 --> 00:04:40,583 Rekao si da ne želim vidjeti što je preda mnom. 81 00:04:41,166 --> 00:04:43,665 jedva vidim što je sada preda mnom. 82 00:04:43,666 --> 00:04:44,998 Rekao si da sam kukavica. 83 00:04:44,999 --> 00:04:47,958 Mislim da si najhrabrija djevojka u cijelom svijetu. 84 00:04:51,291 --> 00:04:52,999 Da, ponekad se bojim. 85 00:04:54,416 --> 00:04:56,624 Ne znam što... radim. 86 00:04:57,874 --> 00:04:59,291 Ne znam što radimo. 87 00:05:00,041 --> 00:05:02,457 Kao, kad si došao k meni taj prvi put, zar ne? 88 00:05:02,458 --> 00:05:04,748 - I rekao si... - Budimo partneri. 89 00:05:04,749 --> 00:05:06,957 Mislio sam sve svoje proklete Božiće bio došao odjednom 90 00:05:06,958 --> 00:05:11,082 jer sam tako dugo bila sama i... mislio sam da ćemo biti ja i ti, 91 00:05:11,083 --> 00:05:14,290 ali onda Sam iskoči, i to više nisu Eleanor i Williams. 92 00:05:14,291 --> 00:05:17,749 To je... Williams i Sam i Helen. 93 00:05:19,249 --> 00:05:21,665 I, da, Lydia dolazi, i nije savršena, 94 00:05:21,666 --> 00:05:24,623 ali sviđam joj se i želi me, 95 00:05:24,624 --> 00:05:27,666 i, kao, Ja sam joj najvažnija osoba. 96 00:05:28,166 --> 00:05:31,040 Ali ti jesi najvažnija osoba za mene, Eleanor. 97 00:05:31,041 --> 00:05:32,499 ja... 98 00:05:39,916 --> 00:05:41,291 Mislim da te volim. 99 00:05:45,416 --> 00:05:46,249 Što? 100 00:05:47,166 --> 00:05:48,208 volim te 101 00:05:49,999 --> 00:05:51,124 Vjerojatno. 102 00:05:52,208 --> 00:05:53,541 Definitivno, zapravo. 103 00:05:56,749 --> 00:05:58,249 Što mislite o tome? 104 00:06:04,708 --> 00:06:05,708 Da. 105 00:06:07,416 --> 00:06:08,708 Ja... tako sam i mislio. 106 00:06:11,208 --> 00:06:12,041 Da. 107 00:06:13,541 --> 00:06:16,749 Znaš, jedino tako je jedno od nas izlazak odavde je s distrakcijom. 108 00:06:17,249 --> 00:06:19,915 - Što? Williams! - Bolje bježi. 109 00:06:19,916 --> 00:06:21,249 Williams! Williams! 110 00:06:49,166 --> 00:06:52,540 Želite li proći kroz šarada pitanja zašto smo te zatvorili, 111 00:06:52,541 --> 00:06:54,374 ili bismo jednostavno trebali otići ravno na stvar? 112 00:07:13,749 --> 00:07:16,040 Sada je vaša prilika 113 00:07:16,041 --> 00:07:17,916 da ispravim stvar. 114 00:07:18,583 --> 00:07:20,458 Da pokušam oprati svoje ime. 115 00:07:22,791 --> 00:07:24,624 Što skrivaš, Elizabeth? 116 00:07:28,708 --> 00:07:32,665 Njezin tata je dobio veliki avion 117 00:07:32,666 --> 00:07:36,998 Njezina mama drži svu obiteljsku gotovinu 118 00:07:36,999 --> 00:07:40,998 Lijepa ruža, ostani na uglu 119 00:07:40,999 --> 00:07:45,166 Ona živi u skladu i izvan melodije... 120 00:07:53,083 --> 00:07:54,499 Hej, ti! 121 00:07:55,999 --> 00:07:58,707 Ogradili su kordon ulica za ulicom u Berlinu, 122 00:07:58,708 --> 00:08:02,624 i bijes publike na Honeckerovom tvrdokornom stajalištu i dalje vrije. 123 00:08:04,166 --> 00:08:07,207 Danas, štrajkači glađu započeo novu bitku 124 00:08:07,208 --> 00:08:11,041 za političke slobode da toliko mnogo istočnih Nijemaca zahtijeva. 125 00:08:11,541 --> 00:08:15,083 Gubite Vi gubite vitamin C 126 00:08:15,624 --> 00:08:17,041 Vaš vitamin C 127 00:08:17,916 --> 00:08:20,373 Hej, Franz... Oh, smetamo li? 128 00:08:20,374 --> 00:08:22,041 - da - Ne. 129 00:08:22,541 --> 00:08:24,832 Bože, vani je ludnica. 130 00:08:24,833 --> 00:08:26,540 Osjećam miris suzavca na tebi. 131 00:08:26,541 --> 00:08:28,207 To je Bernardova nova kolonjska voda. 132 00:08:28,208 --> 00:08:29,373 Revolucionarna kolonjska voda. 133 00:08:29,374 --> 00:08:31,915 Oh, krijumčar je sada revolucionar? 134 00:08:31,916 --> 00:08:33,332 Ja svakako jesam. 135 00:08:33,333 --> 00:08:36,124 Je li to pištolj u tvom džepu, ili ti je samo drago što me vidiš? 136 00:08:41,583 --> 00:08:45,207 Bernard i Julia su došli, oko 22:00 sata 137 00:08:45,208 --> 00:08:48,082 - Koji je bio povod sastanka? - Thomas je nazvao. 138 00:08:48,083 --> 00:08:50,666 Rekao je da ima nekoga želio je da Kestrel upozna. 139 00:08:51,458 --> 00:08:53,458 Je li Thomas rekao nešto o tom tipu? 140 00:08:54,916 --> 00:08:56,415 Mi znamo onoliko koliko i vi znate. 141 00:08:56,416 --> 00:08:58,208 Što će reći, ništa. 142 00:08:58,708 --> 00:09:00,166 Ali jako je uzbuđen zbog toga. 143 00:09:00,666 --> 00:09:02,665 Thomas je upoznao novu osobu. 144 00:09:02,666 --> 00:09:04,748 Odbio nam je reći bilo što o njemu. 145 00:09:04,749 --> 00:09:07,832 Onda smo konačno dobili telefonski poziv rekavši da je večeras bila noć. 146 00:09:07,833 --> 00:09:08,833 Tako? 147 00:09:09,749 --> 00:09:10,624 tko je 148 00:09:12,083 --> 00:09:13,748 Alexi jebeni Chernov. 149 00:09:13,749 --> 00:09:15,082 Jebeni oficir KGB-a? 150 00:09:15,083 --> 00:09:17,498 Jeste li donijeli jebeni KGB-ovac u moj stan? 151 00:09:17,499 --> 00:09:19,582 Zašto bi to učinio? 152 00:09:19,583 --> 00:09:21,665 Alexi je ovdje naš ulaz. 153 00:09:21,666 --> 00:09:24,498 Ne samo u KGB, ali u Amerikance. 154 00:09:24,499 --> 00:09:25,623 Ti si prebjegao. 155 00:09:25,624 --> 00:09:27,457 Da, i rečeno mi je da mi možete pomoći. 156 00:09:27,458 --> 00:09:29,998 - Možemo. - Zašto želiš prebjeći? 157 00:09:29,999 --> 00:09:33,291 Stvarnost života u komitetu nije baš ono što sam očekivao. 158 00:09:34,083 --> 00:09:37,790 - Zašto sada? - Pogledaj oko sebe. Bliži se kraj. 159 00:09:37,791 --> 00:09:40,540 Zid, Željezna zavjesa, KGB. Sve pada. 160 00:09:40,541 --> 00:09:41,791 Pitao sam ga. 161 00:09:42,291 --> 00:09:44,082 Ne znam što nosi budućnost. 162 00:09:44,083 --> 00:09:46,083 - Ali želim da bude pod mojim uvjetima. - Mama. 163 00:09:48,291 --> 00:09:49,624 gdje si 164 00:09:51,874 --> 00:09:54,208 Hej, to je moja omiljena djevojka. 165 00:09:57,749 --> 00:10:00,124 Draga, jesi li ružno sanjala? 166 00:10:00,708 --> 00:10:01,665 u redu je 167 00:10:01,666 --> 00:10:02,833 Lizzie. 168 00:10:05,833 --> 00:10:06,916 Mama će te smjestiti u krevet. 169 00:10:08,958 --> 00:10:10,582 Reci laku noć svima, Vita. 170 00:10:10,583 --> 00:10:12,666 - Laku noć. - Lijepo spavaj. 171 00:10:13,416 --> 00:10:15,790 Čuo sam viku vani. 172 00:10:15,791 --> 00:10:20,498 Oh, to je bilo slavlje vani. Ljudi slave. 173 00:10:20,499 --> 00:10:21,748 Zašto? 174 00:10:21,749 --> 00:10:23,499 Jer su sretni. 175 00:10:24,291 --> 00:10:25,416 Sad idi spavati. 176 00:10:30,833 --> 00:10:33,915 Pomaganje KGB-ovcu da prebjegne Amerikancima 177 00:10:33,916 --> 00:10:36,165 nije Kestrelova uobičajena igra. 178 00:10:36,166 --> 00:10:39,457 Franz voli smetnje. Ovo će biti ometajuće. 179 00:10:39,458 --> 00:10:42,332 Mogli bismo reći Rusima imaju prevrtljivca. 180 00:10:42,333 --> 00:10:43,748 Platili bi da saznaju tko. 181 00:10:43,749 --> 00:10:47,832 Ili bismo ga mogli sami pokupiti. Pusti mu krv za ono što zna. 182 00:10:47,833 --> 00:10:50,082 Ne. Dopustili smo da se dogodi. 183 00:10:50,083 --> 00:10:53,083 Ovo samo jača Kestrel. To je dobro za nas. 184 00:10:54,083 --> 00:10:56,333 Naš posao je gledati i slušati, sjećaš se? 185 00:10:56,833 --> 00:11:00,582 Franz je pretvorio Kestrel u glavni igrač na anarhističkoj sceni. 186 00:11:00,583 --> 00:11:05,041 Ljudi žele svoje kontakte i podatke. Plaćaju nam dobar novac da ih ukrademo. 187 00:11:07,083 --> 00:11:09,708 Dakle, naći ćemo se ovdje sljedeći tjedan. 188 00:11:11,708 --> 00:11:14,916 Zapravo, sačekaj na trenutak, Elizabeth. 189 00:11:15,416 --> 00:11:17,333 Moram nešto proći s tobom. 190 00:11:32,083 --> 00:11:33,458 Sve je teže, 191 00:11:34,791 --> 00:11:36,583 biti tamo cijelo vrijeme. 192 00:11:40,291 --> 00:11:42,748 Svi znaju kakav nevjerojatan posao radiš. 193 00:11:42,749 --> 00:11:44,416 Stožer je primijetio. 194 00:11:44,916 --> 00:11:46,208 Oni to cijene. 195 00:11:53,458 --> 00:11:55,166 Želim zamoliti za premještaj. 196 00:11:55,916 --> 00:11:57,124 Iz Berlina. 197 00:11:57,791 --> 00:11:59,540 Londonski stol, možda. 198 00:11:59,541 --> 00:12:01,873 Ti nisi desk agent. Ti si bolji od toga. 199 00:12:01,874 --> 00:12:03,583 Mogao bih izvidjeti, 200 00:12:04,124 --> 00:12:05,332 posebna analiza. 201 00:12:05,333 --> 00:12:06,748 S petogodišnjakom? 202 00:12:06,749 --> 00:12:08,624 Onda ću biti desk agent. 203 00:12:09,166 --> 00:12:10,749 I ti bi mogao doći. 204 00:12:11,249 --> 00:12:13,083 Želim da budemo zajedno. 205 00:12:14,833 --> 00:12:16,958 Bio sam pet godina na tajnom zadatku. 206 00:12:17,999 --> 00:12:20,499 Ne znam koliko još ovoga imam u sebi. 207 00:12:26,833 --> 00:12:28,707 Berlin je moja stanica. 208 00:12:28,708 --> 00:12:30,499 Ne mogu otići. Vi to znate. 209 00:12:31,833 --> 00:12:33,291 Onda je i moj. 210 00:12:35,166 --> 00:12:37,999 - Volio bih da im možemo reći. - Znaš da ne možemo. 211 00:12:39,124 --> 00:12:43,041 Dopušteno nam je pretvarati se da smo se zaljubili s drugim ljudima, ali ne činite to stvarno. 212 00:12:46,458 --> 00:12:47,374 Lizzie. 213 00:12:48,666 --> 00:12:50,707 To je samo još jedna tajna. 214 00:12:50,708 --> 00:12:52,624 Dobri smo u tome, zar ne? 215 00:12:54,624 --> 00:12:57,041 Sjajna je igra, sve ovo. 216 00:13:05,999 --> 00:13:09,748 - Radimo to sutra navečer. - Što? 217 00:13:09,749 --> 00:13:12,873 - Prevesti Chernova preko kontrolne točke. - Zašto tako brzo? 218 00:13:12,874 --> 00:13:15,748 Imam postavljenog čuvara prijelaza, krivotvorenu britansku putovnicu. 219 00:13:15,749 --> 00:13:16,915 Sve je spremno. 220 00:13:16,916 --> 00:13:18,415 To je riskantno. 221 00:13:18,416 --> 00:13:21,083 Krećite se brzo i ne dajte im vremena znati tvoje planove. 222 00:13:22,166 --> 00:13:24,333 - Černov je taj koji preuzima sav rizik. - Je li? 223 00:13:26,999 --> 00:13:30,208 Neću dopustiti da se išta dogodi tebi i Viti. Vi to znate. 224 00:13:34,083 --> 00:13:35,541 Nešto sam planirao. 225 00:13:44,291 --> 00:13:46,083 Ovo je diplomatska viza. 226 00:13:46,708 --> 00:13:47,874 Za tebe i Vitu. 227 00:13:49,041 --> 00:13:50,374 Najbolja krivotvorina koju novac može kupiti. 228 00:13:51,249 --> 00:13:54,124 - Hvala našem prijatelju, gospodinu Chernovu. - Ne razumijem. 229 00:13:54,708 --> 00:13:55,998 Amsterdam. 230 00:13:55,999 --> 00:13:57,791 Tamo možemo započeti novi život. 231 00:13:59,166 --> 00:14:00,749 Želiš da odem iz Berlina? 232 00:14:01,666 --> 00:14:03,374 Želim da napustimo Berlin. 233 00:14:03,916 --> 00:14:05,291 Proširi Kestrel. 234 00:14:05,874 --> 00:14:07,208 Razvijte mrežu. 235 00:14:09,041 --> 00:14:10,416 Volim te, Lizzie. 236 00:14:16,791 --> 00:14:19,540 Franz dobiva Černova preko granice sutra navečer. 237 00:14:19,541 --> 00:14:20,457 Sutra navečer? 238 00:14:20,458 --> 00:14:22,916 Svi priključci su postavljeni. Želi se kretati brzo. 239 00:14:23,499 --> 00:14:24,665 Moramo ga zaustaviti. 240 00:14:24,666 --> 00:14:26,958 dobro, dobro, možemo staviti tim za nadzor. 241 00:14:28,791 --> 00:14:31,083 - Planira napad. - Što? 242 00:14:31,791 --> 00:14:33,708 On će napuniti auto s eksplozivom, 243 00:14:34,291 --> 00:14:36,623 detonirati ga na američkoj strani kontrolne točke. 244 00:14:36,624 --> 00:14:40,291 - Zašto bi to, dovraga, učinio? - To je sljedeća faza. 245 00:14:41,041 --> 00:14:43,665 Kaos, teror, poremećaj. 246 00:14:43,666 --> 00:14:44,833 Jeste li sigurni? 247 00:14:47,249 --> 00:14:48,957 Vidio sam eksploziv. 248 00:14:48,958 --> 00:14:53,166 Isus. Ako Amerikanci saznaju mi smo znali o bombaškoj zavjeri i nije je spriječio... 249 00:14:56,874 --> 00:14:57,791 Sutra navečer? 250 00:14:59,666 --> 00:15:01,333 U redu, moram nazvati London. 251 00:15:17,708 --> 00:15:19,166 Svrsishodna smrt. 252 00:15:19,749 --> 00:15:21,333 Žele da ih sve pobijemo. 253 00:15:22,083 --> 00:15:23,291 Bog nam pomogao. 254 00:15:57,374 --> 00:15:59,123 Kodna imena za večeras. 255 00:15:59,124 --> 00:16:01,916 KGB agent Černov je Kauboj. 256 00:16:03,333 --> 00:16:04,333 Grmljavina. 257 00:16:05,416 --> 00:16:06,666 Spitfire. 258 00:16:08,249 --> 00:16:09,291 Zeuse. 259 00:16:14,499 --> 00:16:15,708 Divlji cvijet. 260 00:17:33,499 --> 00:17:34,499 Julia? 261 00:17:44,958 --> 00:17:46,416 Elizabeth, moramo ići. 262 00:17:48,999 --> 00:17:49,833 Elizabeta. 263 00:17:50,333 --> 00:17:53,457 Dovraga, gdje mi je pištolj? Gdje je taj prokleti pištolj? Jebati. 264 00:17:53,458 --> 00:17:57,332 Bernard je mrtav. Tu je policija a kola hitne pomoći po cijelom njegovu baru. 265 00:17:57,333 --> 00:17:59,374 Thomas i Julia, ne javljaju se na telefone. 266 00:17:59,874 --> 00:18:01,123 Gdje je pištolj? 267 00:18:01,124 --> 00:18:02,748 Vitine stvari su ovdje. 268 00:18:02,749 --> 00:18:04,665 I nešto tvoje odjeće. Dovoljno za nekoliko dana. 269 00:18:04,666 --> 00:18:06,582 - Što se događa? - Tiho i slušaj. 270 00:18:06,583 --> 00:18:09,498 Ti i Vita idete u Mitte i tamo se pritajio. 271 00:18:09,499 --> 00:18:12,207 Morat ćete to učiniti brzo. Doći će te tražiti. 272 00:18:12,208 --> 00:18:13,541 Tko će me doći tražiti? 273 00:18:15,208 --> 00:18:19,041 Zovemo se Crni golubovi i jesmo već dugo te promatram. 274 00:18:19,666 --> 00:18:22,874 - O čemu ti pričaš? - Naš susret nije bio slučajan, Franz. 275 00:18:23,624 --> 00:18:26,624 Naš zajednički život, naša veza, ništa od toga nije bila nesreća. 276 00:18:28,916 --> 00:18:30,124 Imamo kćer. 277 00:18:33,916 --> 00:18:36,873 Dušo, dođi ovamo. Dođi gore. 278 00:18:36,874 --> 00:18:41,499 Možeš li se na minutu igrati u svojoj sobi? Samo malo. Idi i igraj se u svojoj sobi. 279 00:18:48,166 --> 00:18:51,373 - Radiš za Stasi? - Ne, ne radim za jebeni Stasi. 280 00:18:51,374 --> 00:18:52,499 Trebaš slušati. 281 00:18:52,999 --> 00:18:54,499 Spašavam ti život. 282 00:18:54,999 --> 00:18:58,207 Ovdje si nešto izgradio. Možete početi ponovno negdje drugdje. 283 00:18:58,208 --> 00:19:02,623 Ti i ona zajedno, možete biti sretni. Ali moraš otići sada. Bez mene. 284 00:19:02,624 --> 00:19:03,790 br. 285 00:19:03,791 --> 00:19:05,208 Ovo je bilo sve... sve... 286 00:19:05,708 --> 00:19:07,124 Što, sve je to bilo pretvaranje? 287 00:19:08,791 --> 00:19:09,707 To nije moguće. 288 00:19:09,708 --> 00:19:12,582 - Moraš slušati. - Nemoj mi reći da te moram slušati. 289 00:19:12,583 --> 00:19:14,748 - Jebeno si mi lagao. - da 290 00:19:14,749 --> 00:19:16,791 Ne! br. 291 00:19:17,708 --> 00:19:18,874 Ovo je bilo stvarno. 292 00:19:20,124 --> 00:19:22,541 Držao sam te za ruku dok si nam rodila kćer. 293 00:19:23,124 --> 00:19:25,583 Moraš ići sada, Franz. Molim te, uzmi je i idi. 294 00:19:26,666 --> 00:19:28,208 I nju napuštaš? 295 00:19:29,083 --> 00:19:30,624 Bit će joj bolje s tobom. 296 00:19:32,374 --> 00:19:33,748 - Thomas i Julia... - Mrtvi su. 297 00:19:33,749 --> 00:19:36,790 - Oni su mrtvi, a bit ćeš i ti. - Gdje je moj pištolj? 298 00:19:36,791 --> 00:19:39,748 - Ubit će te ako ne odeš. - Gdje je moj pištolj? 299 00:19:39,749 --> 00:19:42,082 - Moraš otići odavde! - Gdje je moj pištolj? 300 00:19:42,083 --> 00:19:43,708 U mom je džepu, Franz. 301 00:19:44,916 --> 00:19:47,916 - Nemoj ovo činiti težim nego što mora biti. - Zašto to radiš? 302 00:19:53,999 --> 00:19:55,541 Moraš je povesti sa sobom. 303 00:20:01,208 --> 00:20:02,416 Što god da ste... 304 00:20:04,874 --> 00:20:07,249 ti si... ti si jako, jako dobra u tome. 305 00:20:15,791 --> 00:20:16,874 306 00:20:18,624 --> 00:20:19,708 Kasnimo za rasporedom. 307 00:20:20,291 --> 00:20:21,291 djevojka? 308 00:20:21,791 --> 00:20:23,791 - Wildflower, djevojka. - Ona je u spavaćoj sobi. 309 00:20:24,833 --> 00:20:26,749 Trebao si se pozabaviti s njim. 310 00:20:28,166 --> 00:20:29,457 sta to radis 311 00:20:29,458 --> 00:20:31,248 Stožer nas želi povratiti dokaze. 312 00:20:31,249 --> 00:20:34,207 Eksploziv, auto, granični prijelaz. 313 00:20:34,208 --> 00:20:35,832 Pokupili smo Černova. On je beskoristan. 314 00:20:35,833 --> 00:20:38,415 Ne zna ništa. Potpuni jebeni gubitak vremena. 315 00:20:38,416 --> 00:20:39,707 Gdje su planovi? 316 00:20:39,708 --> 00:20:41,541 U drugom stanu nije bilo ničega. 317 00:20:42,416 --> 00:20:45,249 Eksploziv? Rekao si da si vidio eksploziv. 318 00:20:51,749 --> 00:20:52,999 Molim te reci mi da nisi... 319 00:20:53,583 --> 00:20:55,040 - Peter, samo sam... - Samo što? 320 00:20:55,041 --> 00:20:57,958 Upravo si potonuo pet jebenih godina tajnog rada? 321 00:20:58,541 --> 00:21:02,373 - Molim te, reci mi da to nisi učinio. - Rekao sam ti da ne mogu više ovako. 322 00:21:02,374 --> 00:21:05,749 Imali smo nešto ovdje. Rasle su. Mogli smo... 323 00:21:06,624 --> 00:21:10,207 Kriste, mogli smo imati cijelu mrežu, a ti si ga upravo torpedirao? 324 00:21:10,208 --> 00:21:12,957 Pet jebenih godina za ništa? Zašto? 325 00:21:12,958 --> 00:21:16,123 Mislio sam ako ih zamotamo da bismo mogli... Da bismo ti i ja mogli... 326 00:21:16,124 --> 00:21:18,333 O Kriste. o Bože! 327 00:21:21,083 --> 00:21:22,290 Glupa cura. 328 00:21:22,291 --> 00:21:23,540 žao mi je 329 00:21:23,541 --> 00:21:26,540 Jebi se, oprosti! Imaš li kakvu ideju što će nam učiniti? 330 00:21:26,541 --> 00:21:29,290 - Mogu im objasniti. - Neće ih biti briga. 331 00:21:29,291 --> 00:21:31,457 - Molim te. - Nikad ne mogu znati. 332 00:21:31,458 --> 00:21:32,998 Možemo ovo uspjeti. 333 00:21:32,999 --> 00:21:35,499 Možemo ovo srediti. volim te 334 00:21:35,999 --> 00:21:40,665 - Volim te! Peter, stani! Molim te, prestani! - Ti glupa, glupa, glupa, glupa djevojko. 335 00:21:40,666 --> 00:21:43,416 Ovo si bila ti, glupa djevojko. 336 00:21:44,249 --> 00:21:47,623 Glupa, glupa, glupa djevojko! 337 00:21:47,624 --> 00:21:48,791 Ti glupi... 338 00:21:56,624 --> 00:21:58,916 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 339 00:21:59,791 --> 00:22:02,957 br. 340 00:22:02,958 --> 00:22:05,458 Ne, ne, ne, ne, ne. 341 00:22:06,749 --> 00:22:07,915 Mama! 342 00:22:07,916 --> 00:22:09,457 Ostani tamo! 343 00:22:09,458 --> 00:22:10,708 br. 344 00:22:12,416 --> 00:22:14,041 Samo ostani tamo! 345 00:22:15,416 --> 00:22:16,791 Tata? 346 00:22:34,333 --> 00:22:35,374 Sranje. 347 00:23:02,208 --> 00:23:03,166 Vita? 348 00:23:05,333 --> 00:23:06,291 Vita? 349 00:23:07,333 --> 00:23:08,458 Vita? 350 00:23:12,749 --> 00:23:14,208 Vita? 351 00:23:39,041 --> 00:23:40,290 Upadaj! 352 00:23:40,291 --> 00:23:41,291 Odjebi unutra! 353 00:23:46,083 --> 00:23:47,333 Gdje je Maddison? 354 00:23:48,833 --> 00:23:50,165 Gdje je Maddison? 355 00:23:50,166 --> 00:23:51,333 Ubili su ga. 356 00:23:52,124 --> 00:23:53,791 Ubili su ga. On je mrtav. 357 00:23:54,458 --> 00:23:56,540 - Jebote. - Gdje ti je kći? 358 00:23:56,541 --> 00:23:58,499 ja... ona je... 359 00:23:59,416 --> 00:24:00,583 Ona je nestala. 360 00:24:01,833 --> 00:24:03,249 I nju su ubili. 361 00:24:03,874 --> 00:24:05,124 Isuse Kriste. 362 00:24:45,374 --> 00:24:46,749 O jebote! 363 00:24:49,083 --> 00:24:50,499 Trebate trčati. 364 00:25:30,249 --> 00:25:31,583 Odmor? 365 00:25:34,958 --> 00:25:35,833 br. 366 00:25:36,833 --> 00:25:38,083 odakle si 367 00:25:39,624 --> 00:25:41,249 daleko. 368 00:26:32,583 --> 00:26:34,791 Nećete valjda napisati knjigu? 369 00:26:35,708 --> 00:26:38,708 Kad god dobijemo stranca, dođe nam ostati u selu van sezone, 370 00:26:39,208 --> 00:26:41,165 uvijek piše neki prokleti roman. 371 00:26:41,166 --> 00:26:43,915 Došao je jedan Amerikanac prošle godine, 372 00:26:43,916 --> 00:26:48,499 rekao da radi na vodiču do lokalnih staza prirode. 373 00:26:49,124 --> 00:26:50,916 Pročitao sam nešto od toga. 374 00:26:51,499 --> 00:26:53,498 Erotske kratke priče. 375 00:26:53,499 --> 00:26:54,833 Možete li vjerovati? 376 00:26:57,374 --> 00:26:58,833 Dobro? 377 00:26:59,541 --> 00:27:00,708 Ne baš. 378 00:27:05,083 --> 00:27:07,873 Pa, što radiš ovdje? 379 00:27:07,874 --> 00:27:08,958 Oporavljati se. 380 00:27:10,999 --> 00:27:12,041 Od čega? 381 00:27:12,958 --> 00:27:15,958 Jeste li razgovarali sve svoje ostale mušterije do smrti? 382 00:27:17,374 --> 00:27:20,166 Došao si ovamo pobjeći od nečega. 383 00:27:20,666 --> 00:27:21,916 Imaš slomljeno srce. 384 00:27:26,333 --> 00:27:28,333 Zašto si završio ovdje od svih mjesta? 385 00:27:31,624 --> 00:27:32,833 posjetio sam 386 00:27:33,958 --> 00:27:35,208 prije nekoliko godina. 387 00:27:39,416 --> 00:27:41,999 Sjetio sam se kako je bilo lijepo. 388 00:27:45,708 --> 00:27:48,416 Činilo se kao dobro mjesto za... 389 00:27:52,166 --> 00:27:53,123 Za? 390 00:28:32,333 --> 00:28:36,290 - Nježno ga spusti! - Hajdemo! sta to radis 391 00:28:36,291 --> 00:28:37,708 Nježno. Slomit će se. 392 00:28:38,208 --> 00:28:39,791 Budite oprezni! 393 00:28:40,291 --> 00:28:42,582 Čekala sam šest mjeseci za ovu perilicu rublja. 394 00:28:42,583 --> 00:28:43,998 Moramo ga prenijeti tamo! 395 00:28:43,999 --> 00:28:45,874 Razumijem, ali ne na svoju ruku. hajde 396 00:28:46,416 --> 00:28:48,833 Pisac! 397 00:28:49,333 --> 00:28:50,373 Bok! 398 00:28:50,374 --> 00:28:51,499 Bok. 399 00:28:53,499 --> 00:28:54,708 Pazi na zidove. 400 00:28:58,166 --> 00:29:00,458 Dakle, tko je djevojka? 401 00:29:01,458 --> 00:29:02,416 Što? 402 00:29:04,291 --> 00:29:05,458 Slomljeno srce. 403 00:29:09,749 --> 00:29:11,291 Zove se Michael. 404 00:29:14,249 --> 00:29:15,666 Ti si voće. 405 00:29:17,291 --> 00:29:20,832 Želiš li da popravim tvoja jebena perilica rublja ili ne? 406 00:29:20,833 --> 00:29:22,833 Ne mislim to kao uvredu. 407 00:29:23,749 --> 00:29:24,791 Naravno. 408 00:29:26,041 --> 00:29:28,416 Bilo je to besplatno vrijeđanje. 409 00:29:28,916 --> 00:29:32,749 Tko je onda dječak? Što si napravio? 410 00:29:41,874 --> 00:29:44,541 Bio sam... ne ono što sam mu rekao da jesam. 411 00:29:45,208 --> 00:29:47,333 Što si mu rekao da si? 412 00:29:49,916 --> 00:29:51,249 Dobar čovjek. 413 00:29:53,791 --> 00:29:55,041 Pogledaj to. 414 00:29:55,541 --> 00:29:56,624 Juhu! 415 00:29:58,083 --> 00:29:59,291 Ostaješ na večeri. 416 00:29:59,874 --> 00:30:02,041 Oh, ne. ne mogu 417 00:30:07,708 --> 00:30:09,083 Rezi, rezi, rezi, hajde! 418 00:30:27,458 --> 00:30:29,499 Aldo. moj prijatelj. 419 00:30:29,999 --> 00:30:31,874 Ubijen je prije nekoliko godina. 420 00:30:36,666 --> 00:30:37,874 Što se dogodilo? 421 00:30:39,791 --> 00:30:41,916 Ustrijeljen u vlastitoj crkvi. 422 00:30:42,666 --> 00:30:43,791 Možete li to zamisliti? 423 00:30:48,708 --> 00:30:53,041 Kakav pakao čeka nekoga tko bi to učinio? 424 00:30:55,666 --> 00:30:58,083 Zašto bi ga netko želio mrtvog? 425 00:31:00,499 --> 00:31:02,833 Neki ljudi donose svjetlo u svijet. 426 00:31:04,541 --> 00:31:06,374 Neki ljudi donose tamu. 427 00:32:02,499 --> 00:32:03,499 Halo? 428 00:32:05,083 --> 00:32:06,208 Halo? 429 00:32:07,749 --> 00:32:09,624 Sam? Jeste li to vi? 430 00:32:29,249 --> 00:32:30,333 pusti. 431 00:32:40,624 --> 00:32:41,624 Hvala. 432 00:32:43,541 --> 00:32:44,958 Ovako mu se često događa. 433 00:32:46,333 --> 00:32:49,999 Lijepo je imati nekoga pomoći mu nositi. 434 00:32:52,583 --> 00:32:54,083 On nema obitelj? 435 00:32:56,791 --> 00:32:57,791 Ima Alda. 436 00:33:00,249 --> 00:33:01,874 kako to misliš 437 00:33:39,374 --> 00:33:41,624 Čuo sam te kako pričaš o meni. 438 00:33:43,583 --> 00:33:45,708 Mislio si da spavam. 439 00:33:46,791 --> 00:33:48,833 Znam kakve su glasine. 440 00:33:49,333 --> 00:33:52,207 Nije me briga za glasine. 441 00:33:52,208 --> 00:33:53,791 Pa, jebeno želim. 442 00:33:59,958 --> 00:34:02,916 Ja sam bio taj koji ga je pronašao. Kad se dogodilo. 443 00:34:04,833 --> 00:34:05,958 Samo tamo. 444 00:34:13,291 --> 00:34:15,333 Još uvijek ga vidim. 445 00:34:16,916 --> 00:34:18,249 Njegove oči. 446 00:34:23,666 --> 00:34:25,791 Čak i mrtav, imao je ove prekrasne... 447 00:35:28,541 --> 00:35:30,249 Što vam mogu donijeti, gospođo? 448 00:35:31,249 --> 00:35:32,916 Oh, nešto svečano, mislim. 449 00:35:33,916 --> 00:35:35,374 Imate li kuhano vino? 450 00:35:35,874 --> 00:35:38,415 Što s rakijom? 451 00:35:38,416 --> 00:35:39,499 Još bolje. 452 00:35:40,083 --> 00:35:41,583 Na kuću. 453 00:35:43,374 --> 00:35:45,415 Ovdje ste za Božić? 454 00:35:45,416 --> 00:35:48,832 Da, čuo sam kako je lijepo. Morao sam to sam vidjeti. 455 00:35:48,833 --> 00:35:50,833 I? Ispunjava li vaša očekivanja? 456 00:35:54,291 --> 00:35:55,791 Oduzima dah. 457 00:35:58,999 --> 00:36:01,415 Je li crkva otvorena za posjetitelje u ovo doba? 458 00:36:01,416 --> 00:36:03,748 Da, da. Možete ući i razgledati. 459 00:36:03,749 --> 00:36:04,708 Predivno. 460 00:36:32,041 --> 00:36:33,291 Kako si me našao? 461 00:36:35,374 --> 00:36:37,833 Nisi se duboko zakopao. 462 00:36:39,791 --> 00:36:42,624 Možda nisi očekivao da ćeš ostati sve dok imaš. 463 00:36:43,583 --> 00:36:45,791 Možda se dio tebe nadao da će biti pronađen. 464 00:36:46,291 --> 00:36:47,749 To ipak ne bi bilo mudro. 465 00:36:49,874 --> 00:36:51,374 Kako je kod kuće? 466 00:36:52,374 --> 00:36:56,041 Smjestili smo vašeg dečka s njegovom majkom neko vrijeme. Mislimo da je siguran. 467 00:36:56,541 --> 00:36:58,415 Nitko ga zapravo ne lovi. 468 00:36:58,416 --> 00:36:59,958 Htjeli su tebe. 469 00:37:01,958 --> 00:37:03,207 Helen? 470 00:37:03,208 --> 00:37:04,832 Imala je dječaka i djevojčicu. 471 00:37:04,833 --> 00:37:05,916 Oliver i... 472 00:37:07,249 --> 00:37:09,499 Jessica, Jackie, tako nešto. 473 00:37:13,041 --> 00:37:14,582 Htjela je otići. 474 00:37:14,583 --> 00:37:15,958 Namjeravala je otići. 475 00:37:17,583 --> 00:37:19,498 Nitko zapravo ne odlazi, Sam. 476 00:37:19,499 --> 00:37:23,291 Lijepa je ideja da visimo s vremena na vrijeme ispred sebe. 477 00:37:23,999 --> 00:37:26,999 Zrno soli stavljamo na kraj jezika. 478 00:37:28,541 --> 00:37:30,124 Ali ovdje smo oboje. 479 00:37:35,958 --> 00:37:37,083 što hoćeš 480 00:37:40,249 --> 00:37:43,583 Nedavno sam bio svjestan pokreta čovjeka tzv 481 00:37:44,166 --> 00:37:46,291 Franz Meyer. 482 00:37:48,249 --> 00:37:50,791 Čovjek za kojeg sam pogrešno vjerovao da je mrtav. 483 00:37:51,583 --> 00:37:55,083 Ponovno je izronio, a sada vjerujem da je ovdje u Italiji. 484 00:37:55,624 --> 00:37:56,832 Htio bih ga pronaći. 485 00:37:56,833 --> 00:37:58,623 Morate imati ljude koji to mogu. 486 00:37:58,624 --> 00:38:00,583 Ovo nije za Crne golubove. 487 00:38:03,291 --> 00:38:05,082 Ne radim više ovakav posao. 488 00:38:05,083 --> 00:38:06,249 489 00:38:07,708 --> 00:38:09,333 Što, sad si barmen? 490 00:38:11,624 --> 00:38:14,832 Ušli ste u ovu crkvu prije dvije godine i pronio čovjeku mozak 491 00:38:14,833 --> 00:38:17,208 jer sam ti platio da to uradiš, a onda si otišao. 492 00:38:18,249 --> 00:38:21,249 I tako bi trebalo biti. To je svijet u kojem živimo. 493 00:38:22,208 --> 00:38:25,291 Ne bih te podsjećao na to na snažniji način. 494 00:38:27,541 --> 00:38:30,207 Pretpostavljam da ljudi ovdje nisu bili bi vam dobrodošli 495 00:38:30,208 --> 00:38:31,958 kad bi znali tko si ti zapravo. 496 00:38:35,208 --> 00:38:37,208 Možda nisam ono što mislite da jesam. 497 00:38:43,083 --> 00:38:45,291 Ti si upravo ono što mislim da jesi. 498 00:38:48,958 --> 00:38:50,582 Franz Meyer. 499 00:38:50,583 --> 00:38:52,958 Bio je u Rimu posljednji put da je netko čuo. 500 00:38:59,499 --> 00:39:01,166 Što je svećenik učinio? 501 00:39:05,124 --> 00:39:06,958 Nije bitno. 502 00:40:10,583 --> 00:40:12,415 Pronašao sam Franzova stanodavca. 503 00:40:12,416 --> 00:40:13,957 Iselio se prije nekoliko tjedana. 504 00:40:13,958 --> 00:40:15,040 Otišao u Englesku. 505 00:40:15,041 --> 00:40:16,999 Ostavio je adresu za prosljeđivanje. 506 00:40:17,749 --> 00:40:18,874 I? 507 00:40:19,416 --> 00:40:20,791 Pričaj mi o svećeniku. 508 00:40:21,291 --> 00:40:25,124 Nema se što reći. Bila je to samo jedna od onih stvari. 509 00:40:25,624 --> 00:40:26,874 Znate kako je. 510 00:40:28,374 --> 00:40:29,708 Bio je nitko. 511 00:40:30,749 --> 00:40:31,999 Nikome neće nedostajati. 512 00:40:36,124 --> 00:40:37,708 Koja je bila adresa? 513 00:40:38,374 --> 00:40:40,749 Tanner Cottage. Dorset Downs. 514 00:40:41,249 --> 00:40:42,833 Trebam završiti posao. 515 00:40:44,166 --> 00:40:45,583 Što je Franz učinio? 516 00:40:46,499 --> 00:40:48,624 Hoćeš li obaviti posao ili ne? 517 00:40:50,416 --> 00:40:51,791 Nađi nekog drugog. 518 00:40:59,166 --> 00:41:02,083 Baa-baa crna ovca Imate li vune? 519 00:41:02,916 --> 00:41:06,332 Da, gospodine, da, gospodine, tri torbe pune... 520 00:41:06,333 --> 00:41:08,540 Oh, jebi me. 521 00:41:08,541 --> 00:41:10,332 Jedan za damu 522 00:41:10,333 --> 00:41:14,123 Jedan za malog dječaka Tko živi niz ulicu 523 00:41:14,124 --> 00:41:17,873 Baa-baa crna ovca Imate li vune? 524 00:41:17,874 --> 00:41:21,083 Da, gospodine, da, gospodine, tri torbe pune 525 00:41:25,333 --> 00:41:26,208 zaspao? 526 00:41:26,708 --> 00:41:30,874 Jacqueline je, a Marie i dalje ljulja Olija. 527 00:41:31,374 --> 00:41:32,832 Hoćeš čašu vina? 528 00:41:32,833 --> 00:41:34,958 Samo želim biti u nesvijesti. 529 00:41:36,833 --> 00:41:39,248 Možemo samo otići kući ako je ovo preteško. 530 00:41:39,249 --> 00:41:41,748 Ne. Ne, mislim da je ovo dobra stvar. 531 00:41:41,749 --> 00:41:44,124 Još uvijek možemo raditi stvari iako imamo blizance. 532 00:41:45,916 --> 00:41:49,208 Pa, danas me nazvao Richard. Dao mi je ministra obrane. 533 00:41:49,708 --> 00:41:53,458 Što nije, znaš... Nije Home Sec, ali... nije loše, zar ne? 534 00:41:54,083 --> 00:41:55,498 Dobro je, zar ne? 535 00:41:55,499 --> 00:41:58,166 Da. Mislim, danas obrana, sutra... 536 00:41:58,791 --> 00:42:00,791 Velika crna vrata? Broj 10? 537 00:42:01,458 --> 00:42:03,541 Moglo bi se dogoditi, jednog dana, možda. 538 00:42:04,541 --> 00:42:05,833 Ako nemaš san... 539 00:42:16,333 --> 00:42:19,749 Lib demokrati su prijetili time godinama. Nikad ništa ne dođe. 540 00:42:21,791 --> 00:42:22,915 br. 541 00:42:22,916 --> 00:42:24,707 Ne, ali to je ono što govorim. 542 00:42:24,708 --> 00:42:27,333 Ako mislite da je to ostvarivo, onda je to ono što mi radimo. 543 00:42:27,833 --> 00:42:32,374 Imam četiri starije sestre, dakle moja kuća već je neko vrijeme u središtu djeteta. 544 00:42:33,624 --> 00:42:34,874 Ali navikneš se. 545 00:42:37,249 --> 00:42:39,248 Što je s tobom? Imate li braće i sestara? 546 00:42:39,249 --> 00:42:41,290 Ne, jedino dijete. 547 00:42:41,291 --> 00:42:42,791 Jeste li oduvijek željeli djecu? 548 00:42:44,249 --> 00:42:45,166 Da. 549 00:42:45,958 --> 00:42:46,833 Uvijek. 550 00:42:50,624 --> 00:42:51,499 Ššš 551 00:42:57,374 --> 00:43:00,540 Vukla sam dvije bebe, dadilja i muž radoholičar 552 00:43:00,541 --> 00:43:04,707 na pola puta preko zemlje po tvom nahođenju, a sada bih želio da mi kažete zašto. 553 00:43:04,708 --> 00:43:06,082 Ne zabavljate se? 554 00:43:06,083 --> 00:43:08,915 Ti nemaš djece, pa bi vas moglo iznenaditi da znate 555 00:43:08,916 --> 00:43:11,998 koje četveromjesečna djeca ne čine najbolji suputnici na putovanju. 556 00:43:11,999 --> 00:43:15,041 Pa, pretpostavljam Vjerovat ću ti na riječ. 557 00:43:15,666 --> 00:43:17,041 Tamo je vikendica. 558 00:43:17,541 --> 00:43:19,874 Tanner Cottage je kako se zove. 559 00:43:20,374 --> 00:43:22,540 Oko 20 minuta od vas. 560 00:43:22,541 --> 00:43:23,665 Razmotri ga. 561 00:43:23,666 --> 00:43:28,207 Nabavite fotografije svakoga tko ulazi ili izlazi i pošalji ih meni. 562 00:43:28,208 --> 00:43:31,540 Cool. Želite li da to učinim prije ili nakon što sam nahranila blizance? 563 00:43:31,541 --> 00:43:32,624 564 00:43:33,333 --> 00:43:34,915 Što god je najbolje za vas. 565 00:43:34,916 --> 00:43:36,041 Cool. 566 00:44:30,416 --> 00:44:31,249 Da? 567 00:44:31,833 --> 00:44:33,166 Trebam te da ga ubiješ. 568 00:44:34,666 --> 00:44:35,998 To nije ono što ja radim. 569 00:44:35,999 --> 00:44:38,708 Zapravo, ono što radite je što god ti kažem. 570 00:44:39,624 --> 00:44:42,499 Nekih dana, to je čitanje e-pošte vašeg muža. 571 00:44:42,999 --> 00:44:45,291 Drugim danima to ubija čovjeka. 572 00:44:46,333 --> 00:44:47,665 Pogodite što je danas? 573 00:44:47,666 --> 00:44:49,290 Nemam pištolj. 574 00:44:49,291 --> 00:44:51,708 Jedan je u kutiji ispod kade. 575 00:44:52,541 --> 00:44:54,582 Šifra je 8407. 576 00:44:54,583 --> 00:44:56,916 Sakrio si pištolj u mojoj vikendici? 577 00:44:57,999 --> 00:44:59,999 Isplati se biti spreman, zar ne? 578 00:45:25,583 --> 00:45:28,458 Marie je rekla da si... izvlačiš se da udahneš malo zraka. 579 00:45:29,249 --> 00:45:30,623 - Da. - Misliš da ćeš dugo? 580 00:45:30,624 --> 00:45:33,208 Nije baš imala sreće smjestiti ih. 581 00:45:33,708 --> 00:45:35,249 - Wallace... - Da? 582 00:45:37,041 --> 00:45:39,499 Ne ide mi baš najbolje. mučim se. 583 00:45:41,124 --> 00:45:44,082 Trebaš mi biti prisutan. Trebam te da budeš u ovome sa mnom. 584 00:45:44,083 --> 00:45:45,333 Slušaj sad. 585 00:45:46,749 --> 00:45:48,582 Ako ćemo ovo preživjeti, 586 00:45:48,583 --> 00:45:50,457 gdje god nas odvede, Downing Street, 587 00:45:50,458 --> 00:45:53,540 i iskreno, vjerujem da je sve moguće, stvarno jesam, 588 00:45:53,541 --> 00:45:54,748 ali trebam da budemo tim. 589 00:45:54,749 --> 00:45:55,874 U redu. 590 00:45:56,541 --> 00:45:58,583 Inače, ne znam da mogu ovo. 591 00:46:00,416 --> 00:46:01,958 Vratit ću se uskoro. 592 00:46:03,041 --> 00:46:04,041 U redu? 593 00:47:04,583 --> 00:47:06,749 - Ona vas je poslala? - Da. 594 00:47:09,416 --> 00:47:11,999 Mislio sam da će sama doći. 595 00:47:13,833 --> 00:47:15,833 Što ti je rekla o meni? 596 00:47:17,708 --> 00:47:18,541 Ništa. 597 00:47:23,541 --> 00:47:24,541 ti... 598 00:47:26,291 --> 00:47:28,416 O jebote. 599 00:47:30,624 --> 00:47:34,041 - Koliko godina? - Četiri mjeseca. Blizanci. 600 00:47:35,541 --> 00:47:36,666 Postaje lakše. 601 00:47:37,624 --> 00:47:39,083 je li 602 00:47:40,708 --> 00:47:43,374 Noći su duge, a godine su kratke. 603 00:47:43,958 --> 00:47:45,874 - Čuo si to? - Da. 604 00:47:47,291 --> 00:47:50,332 - Prvi dio je svakako istinit. - Sve je istina. 605 00:47:50,333 --> 00:47:52,541 Prođe tako... cijeli život. 606 00:47:53,624 --> 00:47:55,666 Ne biste vjerovali koliko brzo... 607 00:47:58,166 --> 00:48:00,833 Mislim, nije da imam blizance. 608 00:48:01,416 --> 00:48:03,541 - Što su oni? - Dječak i djevojčica. 609 00:48:05,166 --> 00:48:07,916 Još nisi ovako radio, imaš li 610 00:48:08,874 --> 00:48:10,208 Hladnokrvno. 611 00:48:11,083 --> 00:48:12,123 br. 612 00:48:12,124 --> 00:48:13,374 Mogu reći. 613 00:48:17,583 --> 00:48:18,958 pretpostavljam 614 00:48:20,249 --> 00:48:23,333 nije ti rekla zašto me želi mrtvog? 615 00:48:24,541 --> 00:48:26,083 br. 616 00:48:26,874 --> 00:48:28,749 Možda nevažan detalj. 617 00:48:30,124 --> 00:48:31,666 Jednom smo bili bliski. 618 00:48:32,416 --> 00:48:36,999 Ili sam barem mislio... ...da jesmo. 619 00:48:41,333 --> 00:48:43,333 Jebeni pakao! 620 00:48:54,124 --> 00:48:55,583 ja umirem 621 00:48:57,499 --> 00:48:59,166 Bio sam neko vrijeme. 622 00:49:01,333 --> 00:49:03,583 Stvarno sam mislio da će sama doći. 623 00:49:06,708 --> 00:49:07,791 žao mi je 624 00:49:08,666 --> 00:49:10,499 Hoćeš li joj dati poruku? 625 00:49:13,499 --> 00:49:15,374 Reci joj da sam pronašao Vitu. 626 00:49:16,374 --> 00:49:17,333 Tko je Vita? 627 00:49:20,166 --> 00:49:22,916 Očekujem da ćeš je jednog dana upoznati. 628 00:49:25,124 --> 00:49:26,416 Ja sam spreman. 629 00:49:52,208 --> 00:49:53,916 - Gotovo je. - Dobro. 630 00:49:55,083 --> 00:49:56,332 kakav je bio 631 00:49:56,333 --> 00:49:57,541 Bio je bolestan. 632 00:49:58,374 --> 00:50:02,166 Oh, i htio je da ti prenesem poruku. 633 00:50:02,708 --> 00:50:04,958 Pronašao je Vitu. 634 00:50:08,041 --> 00:50:08,958 Reed? 635 00:50:10,833 --> 00:50:12,166 Da, čuo sam te. 636 00:50:14,499 --> 00:50:15,499 Hvala. 637 00:50:16,833 --> 00:50:17,833 Dobar posao. 638 00:50:25,999 --> 00:50:28,791 Mislim, tko ste vi, zapravo? 639 00:50:29,666 --> 00:50:30,874 Razmišljate li o tome? 640 00:50:34,166 --> 00:50:36,208 Kad konačno dođe tvoje vrijeme, 641 00:50:36,833 --> 00:50:38,874 hoćeš li požaliti sve što si učinio? 642 00:50:40,416 --> 00:50:41,791 Jer postoji ovaj trenutak, točno, 643 00:50:42,458 --> 00:50:46,458 gdje se osjećam tako jebeno povezanim svemu. 644 00:50:47,291 --> 00:50:51,791 Prošlost i budućnost u jebenom međusobnom razgovoru. 645 00:50:53,708 --> 00:50:55,833 Jer kad se osvrnu na tebe, možda će reći 646 00:50:56,333 --> 00:50:58,665 unutra je bila dobra osoba. 647 00:50:58,666 --> 00:51:01,833 Ili će možda reći u tebi uopće nije bilo dobrote. 648 00:51:07,083 --> 00:51:09,249 Zato što smo svi mi samo životinje, zar ne? 649 00:51:10,874 --> 00:51:12,416 Živjeti sa stvarima koje smo učinili. 650 00:51:13,624 --> 00:51:16,166 Živjeti s posljedicama naših postupaka. 651 00:51:18,666 --> 00:51:20,666 Tražim svrhu. 652 00:51:24,624 --> 00:51:26,249 Za povezivanje. 653 00:51:30,291 --> 00:51:31,208 Za ljubav. 654 00:51:34,833 --> 00:51:36,708 I možda ga nikad nećemo pronaći. 655 00:52:20,666 --> 00:52:22,041 kako se osjećaš 656 00:52:28,624 --> 00:52:29,624 Jebati. 657 00:52:32,166 --> 00:52:33,458 Job je ušao. 658 00:52:36,499 --> 00:52:39,040 Ne sviđa mi se, očito, ali vani je. 659 00:52:39,041 --> 00:52:41,416 Po toj cijeni, ako mi to ne učinimo, učinit će netko drugi. 660 00:52:45,083 --> 00:52:46,458 Ne možemo. 661 00:52:47,916 --> 00:52:50,748 Kad bi mu telefon zasvijetlio fotografijom od tebe i mene, misliš da ne bi? 662 00:52:50,749 --> 00:52:54,748 Ubio je tvog partnera prošle godine. Bih ubio te da nisi pobjegao. 663 00:52:54,749 --> 00:52:56,707 To je bilo u žaru trenutka. 664 00:52:56,708 --> 00:52:59,374 U čemu smo ako ne žar jebenog trenutka? 665 00:53:01,999 --> 00:53:04,541 Žao mi je zbog... prošle noći. 666 00:53:10,583 --> 00:53:13,499 Trebam tvoju pomoć. Pronašli smo Reeda. Idem po nju. 667 00:53:15,249 --> 00:53:16,541 - Da? - U redu. 668 00:53:20,374 --> 00:53:27,374 Oh, ispuzao si iz mora 669 00:53:28,041 --> 00:53:30,666 Ravno u moje ruke 670 00:53:31,166 --> 00:53:33,498 Ravno u moje ruke... 671 00:53:33,499 --> 00:53:35,415 jutro. 672 00:53:35,416 --> 00:53:38,373 Što vam se dogodilo? Izgleda kao da nisi bio u krevetu. 673 00:53:38,374 --> 00:53:39,665 Kućna zabava u kineskoj četvrti. 674 00:53:39,666 --> 00:53:41,082 Ravno u moje ruke... 675 00:53:41,083 --> 00:53:41,958 Dobro? 676 00:53:42,458 --> 00:53:45,624 - Trebali smo otići puno ranije. - Nije li to uvijek tako? 677 00:53:46,458 --> 00:53:48,248 Vežite se, imamo malo vožnje. 678 00:53:48,249 --> 00:53:49,916 Obojica imate oružje, zar ne? 679 00:53:51,208 --> 00:53:52,123 Pravo. 680 00:53:52,124 --> 00:53:54,833 Ravno u moje ruke 681 00:53:55,791 --> 00:53:59,832 Ravno u moje ruke 682 00:53:59,833 --> 00:54:03,748 Oh, puzao si 683 00:54:03,749 --> 00:54:06,624 Izvan mora 684 00:54:07,541 --> 00:54:10,999 Ravno u moje ruke 685 00:54:11,499 --> 00:54:18,291 Ravno u moje ruke